| Sažetak | Tradicijska umjetnost ili češće nazivana folklor je stvaralaštvo utemeljeno na tradiciji neke kulturne zajednice, koje pojedinci ili skupine uče i reproduciraju pretežno usmeno, oponašanjem ili na neki drugi (neškolovani) način, a njime se izražava kult. i soc. identitet te zajednice. „Riječ folklor je zajednički naziv za različite oblike tradicijske, pučke ili narodne kulture i umjetnosti u kojima pojedinac stvaralac (autor) obično ostaje nepoznat.“ Folklorna glazba nije bila izričaj isključivo seljačkog sloja tadašnjeg društva, već i onih viših slojeva, doduše u obliku starogradske pjesme. Slavonija, povijesno-geografska regija u istočnom dijelu Hrvatske, između Save na jugu i Drave na sjeveru (hrvatsko međurječje), odnosno rijeke Ilove na zapadu, državne granice na istoku, te Bosuta i Vuke na jugoistoku. Baranja, zemljopisna i povijesna regija podijeljena između Mađarske (sjeverni dio) i Hrvatske (južni dio).. Slavonija i Baranja dijelovi su Panonske nizine. U povijesno-geografskim regijama Slavoniji i Baranji vokalnu folklornu glazbu karakterizira skupno dvoglasje. Nekoliko je vrlo važnih skupina napjeva u slavonskoj folklornoj glazbi: obredne i običajne popijevke, napjevi na deseteračke dvostihove, pučke i starogradske popijevke. Slavonski folklor bogat je ne samo kroz glazbeni nego i plesni aspekt, a to su kola. Najstariji i najbrojniji plesovi, izvođeni isključivo uz pjevanje su šetana kola. Drugi su složeniji, gdje uz vokalnu pratnju imamo i tradicijske instrumente (dvojnice, gajde, samicu...),te na kraju kola uz instrumentalnu pratnju tamburaša i harmonike. Tradicijski (folklorni, narodni, pučki) instrumenti su predmeti materijalne kulture. Služili su, naravno, za izvedbu glazbe, tj. pratnju napjeva i plesa prilikom pučkih okupljanja, svadbi, raznih svečanosti i obreda. Instrumenti se u folkloru koriste u solističkom i skupnom muziciranju. U začetcima prakticiranja folklorne glazbe te samim time izrađivanja i korištenja folklornih instrumenata, najveći dio ih je bio proizvod seljačkog rukotvorstva i samoukih graditelja. Prostor Panonije, pa tako i Slavonija i Baranja, ima mnogo vrsta tradicijskih instrumenata. Razlozi su uglavnom povijesno-geografski, odnosno ispreplitanja različitih naroda i kultura na spomenutim prostorima, od srednjoeuropske, sredozemne (arapska, grčka, italska), slavenske te orijentalne (osmanlijske). |
| Sažetak (engleski) | Traditional art, or more commonly called "folklore", creativity based on the tradition of a certain community, which individuals or groups learn and reproduce mainly orally, by imitation or in some other (unschooled) way, and trough which the cultural and social identity of that community is expressed. "The word folklore is a collective name for various forms of traditional or folk culture and art in which the individual creator (author) usually remains unknown." Folk music was not only an expression of the peasant class of the society at that time, but also of the higher classes, albeit in the form of more refined songs. Slavonia, a historical-geographical region in the eastern part of Croatia, between the Sava in the south and the Drava in the north (Croatian interriver), i.e. the Ilova river in the west, the state border in the east, and Bosut and Vuka in the southeast. Baranja, geographical and historical region divided between Hungary (northern part) and Croatia (southern part); it is a part of the Pannonian plain. In the historical-geographical regions of Slavonia, Baranja and Srijem, "vocal folk music is characterized by singing in two voices. There are several very important groups of chants in Slavonian folklore music: ritual and customary chants, chants in ten-verse couplets, folk songs. Folklore of the Slavonia region is rich not only through the musical aspect but also through its traditional dances. A true example of this are the oldest and most numerous dances, performed exclusively with singing, walking and stepping, which are called kolo. Traditional (folkloric, folk, popular) instruments are objects of material culture. They served, of course, for the performance of music, i.e. the accompaniment of songs and dances during public gatherings, weddings, various ceremonies and rituals. In folklore, instruments are used in solo and group music. In the beginnings of the practice of folk music and therefore the making and use of folk instruments, most of them were the product of peasant handicrafts and self-taught builders. The area of Pannonia, including Slavonia and Baranja, has many types of traditional instruments. The reasons are mainly historical and geographical, i.e. the intertwining of different peoples and cultures in the mentioned areas, from Central European, Mediterranean (Arab, Greek, Italian), Slavic and Oriental (Ottoman). |
